“蹭听”学子翻译畅销书

分析家

　　近日《银河卫士绿灯侠之地球保卫者》由湖北少年儿童出版社正式出版，全书三册近万字翻译量，均由武汉理工大学华夏学院商务英语专业的大四学生姜胜利独自完成。

　　读大二时，姜胜利就喜欢旁听高年级的翻译实务课，并不断自学翻译课程。他说：“在着手翻译之初，因为基础知识的缺乏、不熟悉相关文化背景的差异这两大难题，感觉很棘手——每个单词的意思都懂，但连成句子就不知道表达的是什么。为此，我恶补了相关视频，每天泡在图书馆查资料。”最终，他用一个多月的时间完成了任务。