英汉最常见的十大文化差异综述５

yoyo · 发表于 2012-4-7 16:48:30

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

　　面对恭维

　　中国人的传统美德是谦虚谨慎，对别人的恭维和夸奖应是推辞。如：

　　“您的英语讲得真好。”

　　“哪里，哪里，一点也不行。”

　　“菜做得很好吃。”

　　“过奖，过奖，做得不好，请原谅。”

　　西方人从来不过分谦虚，对恭维一般表示谢意，表现出一种自强自信的信念。如：

　　“You can speak very good French．”

　　“Thank you．”

　　“It's a wonderful dish！”

　　“I am glad you like it．”

　　所以，学生要注意当说英语的人称赞你时，千万不要回答：“No，I don't think so．”这种回答在西方人看来是不礼貌的，甚至是虚伪的。

秋水长天 · 发表于 2012-4-7 17:47:44

回答了那么多，没有加分了，郁闷。。

所向无敌 · 发表于 2012-4-7 17:47:44

今天没事来逛逛

zhufeng518 · 发表于 2012-4-7 20:48:57

看完了这么强的文章，我想说点什么，但是又不知道说什么好，想来想去只想

suncool · 发表于 2012-4-16 08:37:22

加油站加油

zhaozhendi · 发表于 2012-4-16 08:37:22

好贴子不多啊

网络浪子 · 发表于 2012-4-23 11:54:52

好帖子，要顶！ {:4_107:}

gulong · 发表于 2012-4-23 11:54:52

看贴回复是好习惯

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[英语] 英汉最常见的十大文化差异综述５