英语中颜色的不同意义（二）

Amy

white(白色）

　　一提到白色，我们会想到纯洁，如白色的婚纱；这其实是受到英语民族的影响，因为我们现在的婚礼都是克隆或山寨版的西方婚礼。提到白色，我们也可能会想到悲伤，因为葬礼上的小白花总让人感慨生命的短暂脆弱生的无常。在英文里，白色寓意纯洁、善意、高尚、当然有时也有胆小、怯懦之意。

　　与white相关的例句

　　white coffee 加牛奶或奶油的咖啡

　　例：I want two white coffees.我要两杯加牛奶的咖啡。

　　white lie 无恶意的谎言

　　例：Tom sometimes tells a white lie.汤姆有时会撒一些无伤大雅的谎。

　　white elephant 无用而又累赘的东西（尤指大而昂贵之物）

　　例：That would be a white elephant to me. 那东西对我来说又贵又没用。

　　与white相关的表达方式

　　mark one‘s name white again 洗清污名

　　white-handed 高尚有教养的；带着白色手套的手

　　white lie 善意的谎言

　　white sheep 坏人中的好人

　　white light 公正的判决

　　white witch 做善事的女巫

　　white hat 好人，英雄

　　white knight 白衣骑士

　　white-lipped 吓得嘴唇发白

　　white-livered 胆小的

　　white coffee 加了牛奶或奶油的咖啡

　　white elephant 昂贵的笨重无用之物

　　white war 不流血的战争

　　white moments of life 人生得意之时

　　the White House 白宫

black （黑色）

　　一提到黑色，我们会想到邪恶、不幸、死亡或者灾难。在参加葬礼的时候，我们往往在袖子上带上黑纱，以表达对死者的哀思；而西方人往往身着黑色服装，表达同样的情感。前面我们谈到的色彩里面，大多数在中英文中有非常不同的联想，但是黑色black， 在中英文里却有非常相似的联想意义，比如邪恶、死亡、不幸、愤怒以及庄重等。

　　与black相关的例句

　　black sheep 败家子，害群之马

　　例：Tom is the black sheep of the family. 汤姆是个败家子。

　　a black look 恶狠狠的瞪

　　例：He gave me a black look. 他恶狠狠地瞪了我一眼。

　　in black and white 以书面的形式

　　例：I want this agreement in black and white. 我要求以书面的形式把这项协议写出来。

　　与black相关的表达方式

　　black sheep害群之马

　　black day凶日

　　black lie 阴险的谎言

　　black Friday黑色星期五

　　black mist黑雾

　　black tidings不好的消息

　　black humor黑色幽默

　　black comedy忧郁的喜剧

　　black in the face脸色发紫

　　look black at somebody怒视某人

　　black suit黑色西装

　　black dress黑色礼服

　　be in the black/red赢利/亏损