英语中的数字式俗语（五） - 家长易论坛

这个俗语来源于《圣经·诗篇》“我们一生的年日是七十岁，若是强壮可到八十岁；但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦。”The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labor and sorrow.（Bible, Ps. 90:10）

英语中所谓的four-letter words其实可以翻译为“四字母粗俗词”，因其常由四个字母组成，故名。此类词多与性及排泄有关，如piss, shit, cock等等，分量较重。对此类词上流社会十分忌讳，但在两次世界大战中它们逐渐通用起来，不时见于文学作品。1960年，企鹅图书公司被控出版“淫书”《查泰莱夫人的情人》（Lady Chatterley’s Lover）一案胜诉后，四字母禁忌词不仅涌进了当代文学作品，而且时而在报刊上露面。如今，在口语中此类词已不再限于用四个字母拼成的词。

The football player was suspended after using a variety of four-letter wordsin front of the umpire. 该球员因为在裁判面前使用了各种低级下流词语而被停赛。