家长易论坛

标题: 有没有搞错呀？太坑爹了！3 [打印本页]

作者: yoyo 时间: 2012-6-6 14:38
标题: 有没有搞错呀？太坑爹了！3
9. A little bird told me the news.    (误译)一只小鸟将此消息告诉我。
   (正译)消息灵通的人士将此消息告诉我。

10. Angela is a man of a woman.
   (误译)安吉拉是个有妇之夫。
   (正译)安吉拉是个像男人的女人。

11. Nellie is a man of his word.
   (误译)内莉是他所说的那个人。
   (正译)内莉是个守信用的人。

12.He paid a matter of 1000 yuan.
   (误译)他付了1000元的货物账。
   (正译)他大约付了1000元。

欢迎光临家长易论坛 (http://www.jzyi.net/)