家长易论坛

标题: 英汉最常见的十大文化差异综述９ [打印本页]

作者: yoyo 时间: 2012-4-7 16:51
标题: 英汉最常见的十大文化差异综述９

　　体贴他人

　　在西方，向别人提供帮助、关心、同情等的方式和程度是根据接受方愿意接受的程度来定的；而中国人帮起忙来一般是热情洋溢，无微不至。例如：一位中国留学生在美国看到一位老教授蹒跚过车水马龙的马路，出于同情心，他飞步上前挽住老人，要送他过去，但是他得到的却是怒目而视。请看下面的对话：

　　Chinese student：Mr．White，you are so pale，are you sick？

　　English teacher：Well．．．yes．I have got a bad cold for several days．

　　Chinese student：Well，you should go to a clinic and see the doctor as soon as possible．

　　English teacher：Er...what do you mean？

　　中国人建议患上感冒的人马上去看医生，表示真诚的关心。而美国人对此不理解，会认为难道他的病有如此严重吗？因此，只要回答：“I'm sorry to hear that．”就够了。

作者: xiuxuan 时间: 2012-4-7 17:47
回答了那么多，没有加分了，郁闷。。

作者: 北极星光 时间: 2012-4-7 17:47
厉害！强~~~~没的说了！

作者: 老鹰928 时间: 2012-4-7 20:48
感謝樓主

作者: 姓赵不宣 时间: 2012-4-16 08:37
回复一下嘛

作者: roger2001c 时间: 2012-4-16 08:37
牛牛牛牛

欢迎光临家长易论坛 (http://www.jzyi.net/)